为期3天（11月17-19日）的首届华侨进口商品博览会暨青田进口葡萄酒交易会成功落下帷幕，此次侨博会采取“论坛+发布+交易”的模式，并同期举办以葡萄酒文化相关的主题活动，吸引了400多家境外优质酒庄参展。我院16级翻译专业39位同学承担170多家意大利酒庄参展商的口译任务，其中包含展台口译、一对一洽谈会口译与葡萄酒名品推介会口译。

 葡萄酒具有悠久的历史与文化传播力。葡萄酒作为产品，专业性很强，涉及葡萄品种、葡萄酒结构以及酿造工艺等。为了让同学们更顺利地完成此次专业见习任务，我院与侨博会组委会在前期进行了多层面的充分对接和协商，并陆续为同学推出葡萄酒文化、葡萄酒专业英语术语以及外语外贸知识的讲座与培训，这为此次专业见习的顺利进行打下良好的基础。

 此次翻译专业见习分别由担任口译、笔译、高级商务英语、经贸时文选读课程教学的夏蓉、李旭鸥、高赪颖与钟小丽等4位专业教师担任带队老师。在侨博会期间，带队老师与39位同学奋斗在一线，为负责托斯卡纳、弗留利-威尼斯朱利亚、普利亚等意大利产区的酒庄参展商的口译任务的同学提供坚实的技术、心理、后勤等支持。侨博会首日，刘建国副院长一行莅临侨博会现场，看望见习同学，为参加专业见习的同学带来强大的精神动力。

 侨博会期间，39位同学非常出色地完成各自岗位的工作。侨博会组委会多次发来信息，高度评价我们选派的同学：很认真、很细致、很专业，给与会人员留下很好的印象。当带队老师路过展会的意大利片区时，参展商纷纷竖起拇指对我们的同学交口称赞。一位来自《浙江日报》的记者也发来信息感谢，认为我们同学在做推介会口译时很负责、很热情，获得参与者的认可与称赞，帮助国外参展商取得很好的推介效果；报社的记者团队在对国外参展商进行视频访谈时，我们同学及时协助对接，使得整个环节十分顺畅，为记者们节省了不少时间，提高了工作效率。

 参加此次专业见习的同学在侨博会期间，通过实践、实战，在语言、商务、产品等方面得以历练，并收获了丰硕的成果，这对他们将来的专业学习及发展都将产生积极而又有益的影响。此次见习也将对翻译专业人才培养路径提供新的思路和借鉴。

 此次专业见习受到侨博会组委会、学院领导以及翻译系全体老师的倾力支持与帮助，特此鸣谢。