作者: 来源:人文学院 时间:2026-11-12 阅读次数:次
11月11日晚,华文作家、编剧,加拿大国家文艺基金获得者,温州大学首位驻校作家张翎受邀走进罗山讲堂,以《在语言之间行走》为题开展专题讲座。她结合多年以母语和英语写作的经历,讲述两种语言的转换与互补,以及在故乡与他乡之间不断行走的创作历程。本次讲座由温州大学图书馆馆长孙良好教授主持。

孙良好以“语言是存在的家”概括张翎的写作底色,并回顾她与温大的渊源。张翎则从故乡谈起:老宅在原址上重新建起,记忆中的街巷多已消失。她说,自己不是把故乡留在原地,而是带着它走,“我的家存在于我的文字中”。这条线索贯穿她的“战争的孩子”系列:第一部《余震》,第二部《归海》。她强调,真正要写的是灾难之后留在人身上的创伤。这份关注与她的经历有关。为谋生,她在北美做过十七年注册听力康复师,接触过大量从战场退下来的老兵,“看到的不只是战报上的数字,而是一个人、一个家庭被留下的伤口”。与脑神经科学相邻的职业也让她关注脑机接口,如果芯片还能读取人的念头与梦境,会带来什么?她据此写了两篇小说。
2024年夏天,张翎在肯尼亚住了31天。当地工坊的年轻人听说她做过五年车工,瞪大了眼睛——“女人也能做车工吗?”她敏锐观察到那一刻的眼神,并把它写进文章。此行促成了她的首部非虚构作品《赤道风语——东非漫行散记》(作家出版社,2025年11月),另有一部中篇和一部即将在《收获》发表的长篇。此后,她开始书写当下的中国。过去她自认旁观者,如今认为旁观者也可以有立场,但必须进入现场。
互动交流环节,现场听众围绕AI时代的写作、比喻转换、中外小说差异等问题提问。对于能否把写作交给AI,张翎认为,公文、邮件可以借助AI,但创意不行。她确信个人风格是写作者唯一能打败AI的东西。谈及写作入门,她指出阅读最重要,营养要像水库,足够大时水自然会流出来;写作是她的定海神针,除了对文字的爱没有别的支点。对于研究中如何面对过度阐释的问题,她认为只要认真读过,就按自己的想法研究,守住自己的风格。
张翎结合自身的创作经验回应师生关切,将讲座中的观点落到具体的写作与研究问题上,现场交流气氛热烈,也引发了大家对原创性、个人风格与文学伦理的进一步思考。
本次讲座从“家存在于文字中”的故乡叙述出发,延伸至跨语写作的实践与AI时代的创作伦理,为师生理解海外华文写作提供了鲜活样本。对写作者而言,语言既是边界,也是通道。从故乡到他乡,从母语到英语,往返本身就在拓展认识世界的路径。张翎以三十余年的写作表明,写作不只是语言的运用,更是文化经验与思维方式的表达,而难以被技术替代的,始终是个人的风格与对文字的诚恳。

(图文:朱雪如、郑涵;初审:许双双;复审:孙良好;终审:张真)
温州大学人文学院 版权所有 © 2017 技术支持:捷点科技