2026年9月14日晚，清华大学世界文学与文化研究院院长、清华学堂世文班首席教授颜海平应邀在我校育英图书馆作了主题为“连接的中枢：在战争中书写和平”的学术讲座。本次讲座由我校图书馆馆长、孙良好教授主持，侯朝阳副教授参与评议，百余位本科生、研究生同学到场聆听。

颜教授以西南联大建校时期茅草校舍构建起的经典精神坐标为切入点，围绕知识、文化与生命在由“力本论”驱动的战争中的多种延续方式展开讨论。讲座通过梁思成、林徽因、钱锺书、吴宓等知识分子的学术实践与人生经历，将建筑学、翻译学、比较文学与文化史彼此勾连，在历史的断裂和文化的延续之间，呈现跨文化连接的重要维度。

颜教授首先从梁思成、林徽因建筑研究中的“建筑意”谈起，梁、林通过对中国古建筑的实地考察，将建筑、历史、自然、人的生活经验联系起来，强调建筑不仅具有物质和实用价值，还蕴含着超越形式的生命感与历史感。由此，中国古建筑不再只是静态的物质遗存，而成为不同生命、时间与文化相互连接的载体。随后，颜教授重点阐述了钱锺书“化境说”的翻译理论，他将翻译视为文化魂灵的转生，强调不同语言之间的翻译并非简单的对应关系，而是在“出发语”（language of departure）与“抵达语”（language of arrival）的交织中实现创造性表述。颜教授进一步谈及西南联大历史时期吴宓设立讲授的“世界文学史”课程，该课程将不同国家和民族的文学并置起来，打开了多重对话的视域，在“连接性”与“对话性”中体现了超越单一文化中心的世界观。

最后，颜教授以林徽因参与人民英雄纪念碑及相关设计为例，指出了当下人文学科的历史使命。面对以力量、竞争和利益为核心的现代性逻辑，人文学术应当坚持生命、多样性、平等与连接的价值。无论是建筑、翻译还是世界文学研究，都可以成为跨越文明边界、重新建立人与人之间联系的重要方式。

孙良好教授就讲座内容进行总结。他指出，颜教授的讲述以小见大，理论深厚又富有人文温度，同时鼓励同学们要善于从不同讲座中汲取知识，丰富对世界的认知。侯朝阳副教授从讲座立意、史料论据以及人文情怀方面对本次讲座的深刻内涵与学术价值给予了高度肯定。

在交流讨论环节，同学们热烈发言，就战争中大众的处境、跨文化交流中的实际障碍及中国注疏传统与“化境说”的连通等方面进行提问，颜教授结合自身学术经历为同学们进行了真诚的解答，现场氛围热烈而融洽。

最后，我校图书馆馆长孙良好为颜教授颁发了“罗山讲堂”主讲嘉宾证书。

本次讲座以西南联大时期几位学者的设计、教学、翻译、研究、活动作为切入点，重现了在世界范围的战争蔓延的历史背景下，中国知识界近百年前呈现和留下的跨文化践行踪迹、认知想象和学理构建，深化了师生对跨文化研究价值和发展路径的认识，也为当下人文学科抵御暴力、连接万物、促进文化交流提供了新的启发。

（图文：陈予歆、李可昕；初审：侯朝阳；复审：孙良好：许双双；终审：张真）