• 学生活动

学生活动

视界与世界——16级翻译专业见习(二)纪实

作者:翻译系    来源:人文学院 外国语学院    时间:2019-05-14   阅读次数:

16级翻译专业见习于5月4日拉开帷幕,5月12日顺利结束。专业见习周活动期间,我院16级翻译专业学生完美对接了中意青年人才交流联谊会、温州国际眼镜展览会与全国口译大赛浙江省赛区的比赛。同时,专业见习总负责人李旭鸥老师也组织学生进驻奥康集团进行了企业调研。此次见习周活动内容精彩纷呈,实现了实地、实岗、实学、实战,个性化的专业见习设计理念。

中意(温州)青年人才交流联谊会由温州人社局与意大利驻沪总领事馆主办,温州大学外国语学院为协办单位之一。翻译专业同学以语言服务志愿者与温州大学生代表身份与来自意大利佛罗伦萨大学、都灵大学等高校的32位意大利青年人才代表齐聚世界温州人家园,参与了议程中的相关活动。翻译专业同学积极阳光、多才多艺,展现优异的大学生风貌和专业素养。翻译专业的同学作为语言服务志愿者还参与了第17届温州国际眼镜展览会。该展会自2003年首次举办,至今已发展成为专业化、品牌化、国际化,知名度高的行业信息交流平台。同学们分布在展会的各个重要岗位,如在组委会办公室的同学协助工作人员统一规划馆内事务;国际助理同学则积极配合现场印度媒体,承担CEO的中英翻译和派发资料的任务;还有同学担任国际助手(即国外客商翻译)、展馆英语播音员、馆内咨询、VIP休闲中心等岗位的工作。同学们在“视界•世界”的交融中开阔了国际化视野,提高了团队协作意识,锻炼了专业能力。同学们的工作热情和语言基本功获得主办方的高度赞赏。

在奥康集团的企业调研涉及企业对翻译人才的需求情况。参与调研的同学提出专业要求、性别因素、企业发展等等疑问与困惑,奥康人力资源中心负责人分别结合实例一一解答,并强调了职业规划的重要性。此次与企业的零距离沟通交流将为翻译专业学生的一年后择业提供很好的借鉴和指导。

另外,16级翻译专业的孙楚、欧阳玲、吴海玲、陈佳欣四位同学通过学院翻译挑战赛的选拔,参加了第八届全国口译大赛浙江赛区的比赛。通过赛前的集训,赛中的实战、观摩,以及赛后的总结交流,充分体会到了口译的即时性、临场性、竞技性特点,理解了“台上一分钟,台下十年功”的涵义,坚定了翻译专业同学追求卓越的信念。17届翻译方向的学长加盟温大队参赛,并在此次浙江省赛区的比赛中荣获一等奖的好成绩,为翻译专业同学树立了很好的学习榜样,提供了前进动力。

至此,16级翻译专业见习(二)圆满落幕。由衷祝愿我们翻译专业同学扎根中国大地,学好外语,开阔眼界,讲好中国故事,成为全面发展的人才,成为新时代文化交流的使者。




  • 联系方式

  • 地址:温州市茶山高教园区北校区1号楼人文学院
  • 联系电话:0577-86680856
  • 传真:0577-86680856
  • 邮箱地址:rwxy@wzu.edu.cn
  • 微信公众号

扫描二维码

关注人文学院微信公众号

温州大学人文学院 版权所有 © 2017 技术支持:捷点科技