2019年4月25日，国内著名文学翻译家、浙江大学教授、浙江大学翻译学研究所所长郭国良教授莅临我院，以“翻译实践、教学与研究”为主题，与我院教师交流，并指导我院翻译专业和英语专业建设。座谈会由毛继光副院长主持，我院外语系、翻译系、以及大外部的教师参加了此次交流会。

郭教授从翻译实践角度，认为在翻译过程中，要尽可能做到向原文靠近，采取异化的翻译策略。郭教授认为文学翻译是一门艺术，而不是科学，因此每一次翻译都是一次表演，具有不可重复性，而在文学翻译过程中，最难掌握的东西就是文学作品的基调和节奏。郭教授还认为文学语言是语言使用的极致，如果不读文学，就无法真正理解和学好一门语言，因此文学阅读在整个英语类专业培养的过程中有着举足轻重的地位。对于英语类专业的人才培养问题，郭教授特别建议要有机制保障学生过英语语音关，这是英语专业的核心竞争力，也是英语和非英语专业的区别特征之一，而对于翻译专业的人才培养而言，郭教授则是强调了翻译实践的重要性。

我院非常注重教师的专业发展，并不定期举办“外语教师发展系列讲座”，邀请国内外专家与教师面对面进行交流，指导教师的教学发展和科研发展，这是该系列讲座的第6讲。“外语教师发展系列讲座”这种机制一定能让外语教师发展形成一个良性循环，更好地促进教学与科研的融合，为下一步的专业认证打下坚实的基础。