专业设置

翻译专业简介

作者:    来源:    时间:2018-03-12   阅读次数:


翻译专业  简介


温州是我国改革开放的先行区,是市场经济的发祥地。在“一带一路”建设背景下,温州在国际化道路上砥砺前行。温州发展成为世界的温州,温州人遍布世界各地。语言是了解一个国家最好的钥匙,翻译是贯通中西、联结世界的行为。温州大学翻译专业应时而生,翻译人才成为经贸合作、人文交流的重要驱动力。

    

师资结构

   翻译专业可以追溯到创建于1978年的原温州师范学院的英语专业、创建于1985年的原温州大学大外部与创建于1993年的原温州大学行政管理系的涉外秘书专业。翻译专业整合原外国语学院英语(商务方向)与英语(翻译方向)的专业优势,于2016年开始招收本科生。本专业享有深厚的人文底蕴,拥有资深英语教授2人,副教授8人,博士12人,外教4人,其中入选温州市“551人才工程”1人,外籍博导1人。60%以上师资具有海外留学或工作经历。翻译专业教师坚持学生主体导向,多人次荣获校“省青年教师优秀教学奖”、“最受学生爱戴的老师”、“优秀教师”,以及各级各类专业比赛“优秀指导老师”等荣誉称号。

     

专业特色

   翻译专业营造多元文化的学习氛围,向学生提供多种语言特色课程群,狠抓英语听、说、读、写、译的基本功,为学有余力的学生提供多种第二外语学习机会,鼓励学生参与国际交流,开拓不同就业市场或出国深造天地。

    

   翻译专业开设经贸方向核心课程群,满足学生个性化需求,同时,培养立足本地,满足温州国际化发展、产业结构升级所需求的应用型翻译人才,为“一带一路”背景下温州企业“走出去”储备人才,同时位温州和周边地区提供多语言翻译服务。

    

   翻译专业向立志成为译员的学生提供先进的实验和实训设备,全天候开放口“云翻译实验室”和“口译实训室”,保障专业学生有足够的实验和实训时间;同时本专业建立翻译移动课堂,以使学生参与“一线学习、临摹实战”。

          D9913

   

   专业实习基地

    

          BDDFB

   同声传译模拟实训

    

实践平台

   翻译专业提供学生广阔的专业实践平台,以便夯实基础,提升能力。如“英华翻译社”是温州市政府网站指定的翻译团队之一,温大新青年志愿者团队关注语言与生态,“模拟联合国”活动为学生开启一个国际舞台,学习用世界的眼光去思考、讨论问题。建立校外专业指导老师和校外实习基地制度是产、学、研互动的保障措施。学生积极参与实习空间、国际文化节等交流项目,多次在国家、省、市大学生英语演讲、阅读、写作、口笔译大赛获得一、二、三等奖项,部分学生参与各类科研、创新、创业大赛,并获得优异成绩。

          1E560

   暑期社会实践队开营


    

          23D80

   新青年志愿者在现场检测水质)

    

     

未来展望

   翻译专业培养目标是毕业后具有全球视野、富有人文情怀,又有工匠精神的外语应用型人才。毕业生英语基本功扎实、知识面宽广、跨文化沟通能力强,可从事国际文化交流、经贸活动、外贸管理等领域的工作,也可为进一步出国深造日后从事职业翻译、翻译教育或科研工作打下良好的基础。

          DAE79

    

   石卷市政府代表团来访我校,翻译专业师生提供全程翻译

     

校友感言

    

   “语言唇指翻转,摆渡中西文化”    

   ---吕濛(2017届毕业生,目前在浙江工业大学攻读中文硕士)                 496D 

   

   “Practice, practice, and practice---这是翻译问题的唯一解决方法”

   ---周思恩(2014届毕业生,目前在赫瑞·瓦特大学攻读汉英口笔译硕士)       3D24 

    

   “手执一笔,字斟句酌,得’信达雅’”

   ---郑泽楠(2017届毕业生,目前在伦敦大学学院攻读对外英语教育硕士)        39E3

    

   “英语翻译专业学习对于我来说最大的收获是习得如何在这个信息爆炸的年代辨识哪些才是对我们真正有益的知识”

   ---曹龙达(2017届毕业生,目前就职于北京Tele-performance            3978


上一篇:

中文系简介
  • 联系方式

  • 地址:温州市茶山高教园区北校区1号楼人文学院
  • 联系电话:0577-86680856
  • 传真:0577-86680856
  • 邮箱地址:rwxy@wzu.edu.cn
  • 微信公众号

扫描二维码

关注人文学院微信公众号

温州大学人文学院 版权所有 © 2017 技术支持:捷点科技